1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Gledalci, kot ste vi
ta program možen.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Podprite svojo lokalno postajo PBS.

3
00:01:01,509 --> 00:01:05,099
Testiranje. Bar Lorraine,
Rue Beaumarchais.

4
00:01:17,491 --> 00:01:18,802
Vodko, prosim.

5
00:01:19,320 --> 00:01:21,115
Zapremo čez deset minut.

6
00:01:37,890 --> 00:01:40,341
Poskusili bomo znova,
kajne, Maigret?

7
00:01:40,376 --> 00:01:41,998
- Smo.
- In moral bi.

8
00:01:42,032 --> 00:01:45,035
Mislim, otroci so ...
So blagoslov.

9
00:01:45,070 --> 00:01:46,968
- So nočna mora.
- Henri!

10
00:01:47,003 --> 00:01:49,833
- Tesnoba, stroški.
- Ljubiš svoje otroke.

11
00:01:49,868 --> 00:01:52,284
- Ko spijo.
- Oh, lepo prosim!

12
00:01:53,803 --> 00:01:55,839
Ne greš domov v tem,
bolje naroči taksi.

13
00:01:55,874 --> 00:01:58,980
Oh, rezervirani bodo. je
le nekaj metrov do metroja.

14
00:01:59,015 --> 00:02:01,328
Nimaš
oditi še čisto.

15
00:02:01,362 --> 00:02:03,709
In dokončaj torto, Maigret.

16
00:02:05,366 --> 00:02:07,368
Če vztrajate.

17
00:02:07,403 --> 00:02:10,337
In ko boš s tem končal,
pustimo te ljubke dame

18
00:02:10,371 --> 00:02:12,339
in zaključimo našo igro.

19
00:02:13,719 --> 00:02:15,342
Ste prepričani, da je za to?

20
00:02:15,376 --> 00:02:18,276
Grof pravi, da je zbirka
vreden več kot 30 mio.

21
00:02:18,310 --> 00:02:20,485
Torej mu je vsekakor mogoče zaupati?

22
00:02:20,519 --> 00:02:21,727
- Ja.
- V redu.

23
00:02:21,762 --> 00:02:23,073
Hej, otrok.

24
00:02:25,973 --> 00:02:28,631
Ne bi poslušal
za nas, bi?

25
00:02:29,563 --> 00:02:31,737
Ne, samo nekaj pijem.

26
00:02:31,772 --> 00:02:35,016
Ne več. Pojdi ven.

27
00:02:36,535 --> 00:02:38,088
Kaj je to?

28
00:02:40,090 --> 00:02:42,955
Oprosti za to. Noč.

29
00:02:51,378 --> 00:02:53,138
Ali to kdaj pokadite?

30
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Bil je očetov.

31
00:03:09,189 --> 00:03:11,363
Imam te, prijatelj.

32
00:03:11,398 --> 00:03:13,676
Kot podgana v pasti.

33
00:03:16,817 --> 00:03:20,338
- Kaj ti lahko prinesem?
- Samo enega. Sladkor in limona.

34
00:03:25,170 --> 00:03:26,413
Preverite.

35
00:03:29,968 --> 00:03:31,141
Hvala.

36
00:03:44,914 --> 00:03:45,846
Preverite.

37
00:03:54,475 --> 00:03:55,925
nehaj!

38
00:04:21,330 --> 00:04:22,400
Šah-mat.

39
00:04:30,477 --> 00:04:32,582
- Halo?
<i>- Dr Pardon, Gino je!</i>

40
00:04:32,617 --> 00:04:34,929
Nekdo je bil zaboden!
Moraš priti dol.

41
00:04:34,964 --> 00:04:37,656
prihajam
Ali lahko kdo pokliče rešilca?

42
00:04:37,691 --> 00:04:39,831
Zunaj je prišlo do zaboda.

43
00:04:41,281 --> 00:04:43,213
Lucas, Maigret tukaj.

44
00:04:43,248 --> 00:04:45,285
- Zabadanje na Rue Garrance.
- Tukaj je!

45
00:04:45,319 --> 00:04:47,839
Lokalno prizorišče zločina in
postajo čim prej.

46
00:04:49,530 --> 00:04:51,325
Še vedno diha.

47
00:04:51,360 --> 00:04:53,396
Ostani zdaj z mano,
poskušaj ostati miren.

48
00:04:53,431 --> 00:04:55,433
Kmalu bo prišel rešilec.

49
00:04:55,467 --> 00:04:57,089
Maigret. Maigret!

50
00:04:58,574 --> 00:05:00,748
Tukaj, nadaljujte s pritiskom.

51
00:05:03,095 --> 00:05:04,959
tam je
vbodne rane tudi tukaj.

52
00:05:04,994 --> 00:05:08,100
Počakaj. Helenina
zdravnik, vse bo v redu.

53
00:05:58,392 --> 00:06:00,049
Povej Henriju, naj ne čaka.

54
00:06:01,430 --> 00:06:03,742
Prodajalec palačink,
Gino je podal opis

55
00:06:03,777 --> 00:06:05,882
napadalca,
pošiljamo široko.

56
00:06:05,917 --> 00:06:07,781
Imate identifikacijo žrtve?

57
00:06:10,370 --> 00:06:13,545
Antoine Batille,
študent na Sorboni.

58
00:06:13,580 --> 00:06:17,031
Batille? Batille
družinski parfumi Lucient.

59
00:06:17,066 --> 00:06:19,137
Torej tisk bo
vse to.

60
00:06:19,171 --> 00:06:20,207
super

61
00:06:20,897 --> 00:06:23,175
Naj Janvier vzame
Ginova izjava,

62
00:06:23,210 --> 00:06:26,627
naj Lapointe umakne CCTV,
kamere na zvonce, običajne.

63
00:06:26,662 --> 00:06:28,180
Pošljite Torrencea v bolnišnico.

64
00:06:28,215 --> 00:06:31,908
Ta vrata - prstni odtisi,
odtisi stopal, vse.

65
00:06:31,943 --> 00:06:33,876
Nekdo je bil
stoji tam.

66
00:06:34,635 --> 00:06:37,535
Ženo bom peljal domov.
Pokliči me, če imaš kaj.

67
00:06:43,264 --> 00:06:44,818
Vsi poznajo parfume Lucient.

68
00:06:44,852 --> 00:06:47,441
- Jaz ne.
- Ampak ti ne bereš trač revij.

69
00:06:47,476 --> 00:06:48,787
Ali obstajajo trači?

70
00:06:48,822 --> 00:06:52,066
Madame Batille je umrla
pred približno tremi leti,

71
00:06:52,101 --> 00:06:55,138
smučarska nesreča v Val-d'Iseru,
zelo tragično.

72
00:06:55,173 --> 00:06:56,588
Oče se je zaklenil.

73
00:06:56,623 --> 00:06:58,728
Hči, Minou,
začeli igrati,

74
00:06:58,763 --> 00:07:01,835
droge, zabave, zaletavanja avtomobilov.

75
00:07:01,869 --> 00:07:03,768
Kaj pa sin, Antoine?

76
00:07:03,802 --> 00:07:05,770
Sploh nisem slišal zanj
do nocoj.

77
00:07:15,365 --> 00:07:16,574
Torrence.

78
00:07:16,608 --> 00:07:18,507
Otrok ni uspel, šef.

79
00:07:18,541 --> 00:07:19,818
<i>Oprostite.</i>

80
00:07:21,613 --> 00:07:24,374
Hm, nekaj je imel
snemalne naprave na njem,

81
00:07:24,409 --> 00:07:25,928
kot magnetofon.

82
00:07:26,860 --> 00:07:29,034
Ostani tam. kmalu se vidiva

83
00:07:31,381 --> 00:07:33,418
Boš povedal očetu?

84
00:07:34,074 --> 00:07:35,178
ljubim te

85
00:07:35,213 --> 00:07:36,594
Sovražim svoje delo.

86
00:07:48,709 --> 00:07:50,815
Monsieur Batille je
na koncertu.

87
00:07:51,401 --> 00:07:53,058
Pokličite zjutraj.

88
00:07:54,957 --> 00:07:56,096
počakal bom.

89
00:08:01,273 --> 00:08:03,379
- Monsieur Batille?
- Ja?

90
00:08:04,000 --> 00:08:06,727
Sem glavni inšpektor Maigret,
Police Judiciaire.

91
00:08:07,383 --> 00:08:09,730
Oh, je spet Minou?

92
00:08:15,425 --> 00:08:17,704
Hvala, Maria. prosim

93
00:08:21,397 --> 00:08:24,055
Torej ... ne Minou.

94
00:08:28,093 --> 00:08:31,476
Antoine je.
Bojim se, da je mrtev.

95
00:08:33,133 --> 00:08:34,341
kako

96
00:08:34,375 --> 00:08:36,032
Bil je zaboden.

97
00:08:36,067 --> 00:08:38,897
Odpeljali so ga v La Magdalene
vendar ga niso mogli rešiti.

98
00:08:39,588 --> 00:08:41,003
žal mi je

99
00:08:41,037 --> 00:08:42,107
No, kdo ga je zabodel?

100
00:08:42,142 --> 00:08:45,559
Imamo opis.
Iščemo.

101
00:08:46,733 --> 00:08:48,493
No, lahko vidim svojega sina?

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,943
seveda

103
00:08:50,702 --> 00:08:52,704
Ali greš z mano?

104
00:09:03,750 --> 00:09:05,717
Tukaj Monsieur Batille.

105
00:09:06,304 --> 00:09:07,926
Tam je, gospod.

106
00:09:27,049 --> 00:09:28,464
Snemalnik?

107
00:09:29,672 --> 00:09:31,191
Ste ga poslušali?

108
00:09:31,225 --> 00:09:33,503
Genij tega ni mogel dobiti
v službo, zato me je poklical.

109
00:09:33,538 --> 00:09:37,059
Ni imelo pravega smisla -
promet, naključni pogovori.

110
00:09:39,613 --> 00:09:41,166
Hm, rad bi šel domov.

111
00:09:41,201 --> 00:09:42,616
Poklicati moram hčerko.

112
00:09:42,651 --> 00:09:44,825
seveda
Janvier vas bo odpeljal.

113
00:09:45,688 --> 00:09:48,553
Monsieur Batille, našli smo
ta snemalnik na vašem sinu.

114
00:09:50,348 --> 00:09:52,039
Er, ja. Bilo je, um,

115
00:09:52,074 --> 00:09:53,938
za projekt je bil
dela na Sorboni.

116
00:09:53,972 --> 00:09:56,561
Rekel je, da želi snemati
zvoki mesta

117
00:09:56,596 --> 00:09:59,909
kje, um... kjer je živel.

118
00:10:01,842 --> 00:10:05,605
Rad bi govoril s teboj jutri
zjutraj, če je to v redu?

119
00:10:05,639 --> 00:10:06,847
Hvala.

120
00:10:12,301 --> 00:10:14,337
- Odnesi k Moersu.
- Zdaj?

121
00:10:14,372 --> 00:10:16,236
ja Moers ne spi.

122
00:10:16,270 --> 00:10:18,065
Vedeti moram, kaj je na njem.

123
00:10:24,140 --> 00:10:28,317
<i>Testiranje. Bar</i>
<i>Lorraine, Rue Beaumarchais.</i>

124
00:10:32,148 --> 00:10:35,565
<i>- Vodko, prosim.</i>
<i>- Zapiramo čez deset minut.</i>

125
00:10:36,497 --> 00:10:38,396
v redu Zakaj smo
poslušaš to?

126
00:10:38,430 --> 00:10:39,984
zaradi
kaj je potem posnel.

127
00:10:40,018 --> 00:10:41,606
<i>Imaš</i>
<i>varnostne specifikacije?</i>

128
00:10:41,641 --> 00:10:43,297
<i>Ja. Težko</i>
<i>vendar ne nemogoče.</i>

129
00:10:43,332 --> 00:10:45,817
<i>- Ste prepričani, da je za to?</i>
<i>- Poglej, pravi grof</i>

130
00:10:45,852 --> 00:10:48,095
<i>zbirka je vredna</i>
<i>več kot trideset milijonov</i>

131
00:10:48,130 --> 00:10:50,063
<i>Torej zagotovo</i>
<i>zaupati malemu Mauriceu?</i>

132
00:10:50,097 --> 00:10:52,099
<i>Jaz. Pozna svojo pot</i>
<i>okoli elegantnih hiš.</i>

133
00:10:52,134 --> 00:10:54,584
Sliši se kot nekakšno
vloma.

134
00:10:55,413 --> 00:10:56,656
<i>Hej, otrok!</i>

135
00:10:57,311 --> 00:10:59,831
<i>Ne bi nas poslušal,</i>
<i>bi?</i>

136
00:11:00,625 --> 00:11:02,213
<i>Ne, samo nekaj pijem.</i>

137
00:11:02,247 --> 00:11:04,008
<i>Ne več. Pojdi ven.</i>

138
00:11:06,838 --> 00:11:08,564
<i>- Oprosti za to.</i>

139
00:11:09,289 --> 00:11:11,360
To je bilo 30 minut
preden je bil zaboden,

140
00:11:11,394 --> 00:11:13,603
kot so vedeli
jih je preslišal

141
00:11:13,638 --> 00:11:15,536
in se odločil
bil je odgovornost.

142
00:11:16,227 --> 00:11:17,400
Glavni inšpektor?

143
00:11:17,435 --> 00:11:18,816
Torrence, Janvier,
Bar Lorraine.

144
00:11:18,850 --> 00:11:20,334
Pridobite opise
od treh moških.

145
00:11:20,369 --> 00:11:23,993
Cavre, Lapointe, nadaljevanje
z domačini na CCTV,

146
00:11:24,028 --> 00:11:26,720
tako Batille kot
trije fantje iz bara.

147
00:11:26,755 --> 00:11:28,826
Janvier je imel opis
morilca

148
00:11:28,860 --> 00:11:30,897
od Gina, prodajalca palačink.
To je v njegovi izjavi.

149
00:11:30,931 --> 00:11:32,622
No, če Janvier
dobil opis,

150
00:11:32,657 --> 00:11:34,866
zakaj Janvier ne more narediti CCTV?

151
00:11:37,420 --> 00:11:39,560
Pogovarjali se bomo z očetom.

152
00:11:54,748 --> 00:11:57,061
- Dobro jutro, glavni inšpektor.
- Dobro jutro, Zizou.

153
00:11:57,095 --> 00:11:59,615
Slišali smo, da je dobil Batille
ujet v vojni z drogami.

154
00:11:59,649 --> 00:12:01,203
Ste to slišali?

155
00:12:01,237 --> 00:12:02,894
Inšpektor Maigret!
Inšpektor Maigret!

156
00:12:02,929 --> 00:12:04,931
- Inšpektor!
- Inšpektor Maigret!

157
00:12:20,049 --> 00:12:21,568
Imate kaj novic?

158
00:12:23,259 --> 00:12:24,744
Bojim se, da ne.

159
00:12:28,057 --> 00:12:30,404
Radi bi se pogovorili
o vašem sinu, gospod.

160
00:12:30,439 --> 00:12:34,167
Kakšen človek je bil,
njegova prijateljstva,

161
00:12:34,201 --> 00:12:36,169
odnosi, interesi.

162
00:12:36,928 --> 00:12:41,070
Tudi, če poznate koga
kdo bi ga hotel prizadeti.

163
00:12:41,105 --> 00:12:42,589
ali ti.

164
00:12:47,836 --> 00:12:49,699
Zaprti smo.

165
00:12:54,566 --> 00:12:56,465
Si videl tega tipa sinoči tukaj?

166
00:12:56,499 --> 00:12:58,432
Ne, kolikor se spomnim.

167
00:12:58,467 --> 00:13:00,469
Ali lahko uporabljam zmogljivosti?

168
00:13:05,543 --> 00:13:09,374
Ženske in njihovi majhni mehurji!
Še vedno vladajo svetu.

169
00:13:18,245 --> 00:13:19,764
Všeč so mi tvoji lasje.

170
00:13:22,629 --> 00:13:24,665
Je bil sinoči tukaj?

171
00:13:24,700 --> 00:13:27,151
S kom?
Je, hm, s kom govoril?

172
00:13:27,185 --> 00:13:29,463
Fant se je pogovarjal z njim,
zdel se je nekako jezen.

173
00:13:29,498 --> 00:13:31,051
Lahko opišete tega tipa?

174
00:13:31,086 --> 00:13:33,571
O moji višini,
črna baseball kapa,

175
00:13:33,605 --> 00:13:36,125
kaki dežni plašč, strašne oči.

176
00:13:36,160 --> 00:13:37,817
Vau, moral bi biti policaj.

177
00:13:38,507 --> 00:13:40,440
Sem lahko tvoj partner?

178
00:13:41,372 --> 00:13:43,684
Ste tukaj že videli strašne oči?

179
00:13:43,719 --> 00:13:45,100
Kaj pa fantje, s katerimi je bil?

180
00:13:45,134 --> 00:13:46,446
Kako veš
je bil s kom?

181
00:13:46,480 --> 00:13:47,965
- Čarovnija.
- Čarovnija.

182
00:13:49,000 --> 00:13:51,692
v redu Eden od fantov
z njim je prišel sem.

183
00:13:51,727 --> 00:13:53,556
Je lastnik trgovine z okvirji,
dve ulici čez.

184
00:13:53,591 --> 00:13:54,695
Ime mu je Branchu.

185
00:13:54,730 --> 00:13:56,145
Dve minuti po tem, ko je tvoj tip odšel,

186
00:13:56,180 --> 00:13:57,491
vsi so odšli.

187
00:13:57,526 --> 00:13:59,839
Če pomislite na kaj drugega ...

188
00:14:02,289 --> 00:14:04,291
Počakaj. Nekaj ​​sem pomislil.

189
00:14:05,189 --> 00:14:07,432
Te lahko častim s pijačo?

190
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
- Oprosti, sem že zaseden.
- Kdo?

191
00:14:10,780 --> 00:14:13,093
Poročen belec srednjih let.

192
00:14:15,889 --> 00:14:20,514
No, odkar je moja žena umrla,
bil je popoln sin.

193
00:14:21,205 --> 00:14:23,690
Pustil je slabo
vedenje do svoje sestre.

194
00:14:24,415 --> 00:14:25,761
Kar pa se tiče sovražnikov...

195
00:14:25,795 --> 00:14:27,142
Oni so
kup jastrebov!

196
00:14:27,176 --> 00:14:29,385
Moral bi jih vreči ven,
vsi!

197
00:14:29,420 --> 00:14:30,870
Minou.

198
00:14:31,594 --> 00:14:33,631
To je glavni inšpektor Maigret,

199
00:14:33,665 --> 00:14:36,082
Narednik Lucas,
Police Judiciaire.

200
00:14:40,120 --> 00:14:41,950
Tako mi je žal, očka!

201
00:14:42,502 --> 00:14:43,883
V redu je.

202
00:14:49,578 --> 00:14:51,856
- Pogovorila se bova, ko bosta odšla.
- Hm.

203
00:15:01,245 --> 00:15:02,936
To je Minou.

204
00:15:07,044 --> 00:15:08,562
Oh! Pojdi stran.

205
00:15:11,841 --> 00:15:13,982
To je soba tvojega brata.

206
00:15:14,016 --> 00:15:15,845
Super, genij.

207
00:15:18,538 --> 00:15:20,402
Kje si bil sinoči?

208
00:15:22,266 --> 00:15:23,612
Me sprašuješ?

209
00:15:23,646 --> 00:15:25,890
ja kje

210
00:15:26,649 --> 00:15:29,066
Na zabavi v Londonu, prav?

211
00:15:29,100 --> 00:15:31,102
Ali poznate koga, ki bi
hočeš ubiti svojega brata?

212
00:15:31,137 --> 00:15:32,310
jaz!

213
00:15:33,173 --> 00:15:35,693
Ker je bil tako dober,
ker ...

214
00:15:35,727 --> 00:15:38,109
nikoli ni bil v težavah.

215
00:15:38,144 --> 00:15:40,732
Oh, prosim, samo pojdi stran!

216
00:15:42,803 --> 00:15:45,530
Zanimajo me posnetki
delal tvoj brat.

217
00:15:45,565 --> 00:15:47,498
Želim jih poslušati.

218
00:15:48,809 --> 00:15:49,949
Zakaj?

219
00:15:50,604 --> 00:15:52,848
Tvoj oče je rekel Antoine
je poslušal Paris.

220
00:15:53,366 --> 00:15:55,368
Mogoče mu je Paris kaj povedal.

221
00:15:55,402 --> 00:15:56,956
Veste kje so?

222
00:16:09,623 --> 00:16:11,211
Poznate njegovo geslo?

223
00:16:11,246 --> 00:16:14,421
Samo zato, ker je bil dober
ne pomeni, da ni bil idiot.

224
00:16:15,698 --> 00:16:18,460
Ali veste, zakaj je naredil
posnetki?

225
00:16:21,152 --> 00:16:26,054
Rekel je, da... smo bili
rojen v nezasluženem luksuzu

226
00:16:26,088 --> 00:16:28,849
in da nikoli nisva govorila
do preostalega sveta

227
00:16:28,884 --> 00:16:32,543
ki nas prekašajo
milijarda proti ena, torej...

228
00:16:33,302 --> 00:16:35,856
zato je hotel poslušati

229
00:16:37,168 --> 00:16:40,930
saj kako drugače
bi se naučili pogovarjati.

230
00:16:42,070 --> 00:16:45,970
Ker brez pogovora
ne bi gradili mostov in...

231
00:16:47,075 --> 00:16:48,973
odnesli bi nas...

232
00:16:51,010 --> 00:16:53,667
ob ... ob plimi,

233
00:16:53,702 --> 00:16:57,878
ali pa je morda bilo...
požrl ogenj.

234
00:16:57,913 --> 00:17:00,157
ne vem
Kot sem rekel, je bil idiot.

235
00:17:01,675 --> 00:17:03,712
Ali hočeš palec?

236
00:17:16,104 --> 00:17:17,760
Se je učil arabščino?

237
00:17:19,107 --> 00:17:20,039
Oh...

238
00:17:20,936 --> 00:17:22,593
Nisem vedel.

239
00:17:24,629 --> 00:17:28,012
Glej, ni bil
res idiot. on...

240
00:17:28,840 --> 00:17:31,188
Bil je moj starejši brat
ampak bil je bolj kot...

241
00:17:31,878 --> 00:17:35,951
moj mlajši brat in
Čutila sem, da ga moram zaščititi.

242
00:17:38,471 --> 00:17:39,610
Hm...

243
00:17:42,302 --> 00:17:44,166
Torrence, nekaj ima.

244
00:17:48,136 --> 00:17:49,930
Imamo fante
Antoine je posnel.

245
00:17:49,965 --> 00:17:51,932
Branchujeva
Uokvirjanje in restavriranje.

246
00:17:51,967 --> 00:17:54,487
Natakar v baru
je rekel, da je bil sinoči tam.

247
00:17:54,521 --> 00:17:56,627
In to je Branchu.

248
00:17:56,661 --> 00:17:58,111
In mislimo
drugi tip je tisti

249
00:17:58,146 --> 00:18:01,045
ki je govoril z Antoinom. On
ustreza opisu natakarja.

250
00:18:01,080 --> 00:18:03,944
Posneli smo fotografije, Lapointe's
vodenje skozi zapise.

251
00:18:03,979 --> 00:18:05,981
Mogoče bomo dobili
odgovor tega stoletja.

252
00:18:06,015 --> 00:18:07,741
Jaz bi
če bi imel dober signal.

253
00:18:07,776 --> 00:18:10,917
V redu, Emile Branchu ima rekord
za prevzem ukradenega blaga.

254
00:18:10,951 --> 00:18:14,058
Drugi tip je Xavier Mila
iz Marseilla -

255
00:18:14,093 --> 00:18:16,164
rop in napad
in obtožbo za umor,

256
00:18:16,198 --> 00:18:19,788
morali opustiti, ker
ključna priča je izginila.

257
00:18:35,976 --> 00:18:39,152
Kaj bi rad naredil, šef?
Povezani so z Antoinom,

258
00:18:39,187 --> 00:18:42,190
in očitno imajo
poteka nekakšna služba.

259
00:18:42,224 --> 00:18:44,088
Poleg tega je Mila morilec,

260
00:18:44,123 --> 00:18:46,677
in pravkar je zapustil bar
dve minuti po tem, ko je to storil otrok.

261
00:18:49,266 --> 00:18:50,405
šef?

262
00:18:53,062 --> 00:18:56,031
Ostani pri njih.
Če se premikajo, sledite.

263
00:18:57,205 --> 00:18:58,965
Ah, ampak ne ti.

264
00:18:58,999 --> 00:19:02,141
Posnetki Antoina Batilla.
Želim jih poslušati.

265
00:19:29,237 --> 00:19:31,722
Ali si nor? Pojdi ven!

266
00:19:31,756 --> 00:19:34,966
Jaz sem Maigret. vem
tvoja mati, grofica.

267
00:19:35,381 --> 00:19:37,797
Poznal sem te, ko si bil fant.

268
00:19:40,213 --> 00:19:41,835
kaj hočeš

269
00:19:42,422 --> 00:19:44,217
Branchu in Mila
so znani kriminalci.

270
00:19:44,252 --> 00:19:47,220
Govoril si z njimi,
prejemanje denarja od njih.

271
00:19:47,255 --> 00:19:48,980
Gotovina. Zakaj?

272
00:19:50,223 --> 00:19:52,294
Želel je moje mnenje
na nekaterih slikah.

273
00:19:52,329 --> 00:19:54,296
- Čigave slike?
- Nisem vprašal.

274
00:19:54,331 --> 00:19:57,851
Glej, sem umetnostni kritik in
umetnostni zgodovinar, izd.

275
00:19:57,886 --> 00:20:00,406
Pogosto iščejo moj nasvet. jaz...

276
00:20:01,096 --> 00:20:03,202
Nisem vedel
Branchu je imel rekord,

277
00:20:03,236 --> 00:20:04,686
in zamerim tvojemu pripisovanju

278
00:20:04,720 --> 00:20:06,791
da bi sodeloval
v karkoli kriminalnega.

279
00:20:07,275 --> 00:20:10,209
To je opozorilo, ki vam ga dajem
iz spoštovanja do tvoje matere.

280
00:20:10,899 --> 00:20:13,108
Drži se stran od Emile Branchu.

281
00:20:18,251 --> 00:20:21,427
Posnetki Antoina Batilla
naložil na tem.

282
00:20:21,979 --> 00:20:24,568
Starodaven, a prenosljiv
in enostaven za uporabo.

283
00:20:24,602 --> 00:20:26,294
Antoine je zelo dober
ob navedbi kraja in datuma,

284
00:20:26,328 --> 00:20:29,745
ampak razen tega je kot
40 ur hoje, prometa,

285
00:20:29,780 --> 00:20:33,162
glasba, ljudje, ki se pogovarjajo, ljudje
ne govori, listje pada.

286
00:20:33,197 --> 00:20:36,200
Vedite, koliko zvoka
padajoči listi naredijo?

287
00:20:36,994 --> 00:20:37,891
točno tako.

288
00:20:37,926 --> 00:20:39,272
Raje si sposodi moje slušalke

289
00:20:39,307 --> 00:20:40,894
da ne motiš vseh.

290
00:20:46,175 --> 00:20:48,592
Lucas in ostali
so še vedno pri Branchu.

291
00:20:49,834 --> 00:20:51,457
Ali se jim lahko pridružim pri nadzoru?

292
00:20:51,491 --> 00:20:52,872
ja

293
00:20:58,187 --> 00:21:00,086
Oj!

294
00:21:01,260 --> 00:21:04,815
poslušaj Ne dobim
karkoli iz CCTV.

295
00:21:04,849 --> 00:21:07,990
Vse kar imam je ena kamera
ki prikazuje fanta Batille

296
00:21:08,025 --> 00:21:10,061
zapustil lokal in nato o
minuto kasneje trije fantje

297
00:21:10,096 --> 00:21:11,580
pridi ven in odidi
v isto smer,

298
00:21:11,615 --> 00:21:13,893
in potem vsi dobijo
izgubljen v puščavi CCTV.

299
00:21:13,927 --> 00:21:16,654
Ste prepričani o tem? Ker
vzpostaviti povezavo

300
00:21:16,689 --> 00:21:18,622
med tolpo in Batillom,
boste potrebovali CCTV.

301
00:21:18,656 --> 00:21:21,763
Ne, obstajajo drugi načini
vzpostaviti povezavo.

302
00:21:23,592 --> 00:21:26,457
poslušaj Če želite nekoga
prebrskati CCTV,

303
00:21:26,492 --> 00:21:28,183
naj Lapointe to stori, v redu?

304
00:21:28,217 --> 00:21:31,186
Sem inšpektor z diplomo
v kriminologiji in psihologiji.

305
00:21:31,220 --> 00:21:34,431
Če želite opravljeno gromozansko delo,
naj to stori eden od otrok.

306
00:21:34,465 --> 00:21:36,156
Šef, to je bil Lucas.

307
00:21:36,191 --> 00:21:38,055
Pravkar sta prišla še dva fanta
k Branchuju v avtu.

308
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Pravi, da če odideta in se razideta
gor, ne more slediti vsem.

309
00:21:41,127 --> 00:21:43,854
Cavre, pridruži se Lucasu,
daj ji roko.

310
00:21:44,613 --> 00:21:46,684
v redu In CCTV?

311
00:21:47,098 --> 00:21:49,169
Bom našel koga drugega.

312
00:22:00,422 --> 00:22:04,323
<i>Gremo.</i>
<i>Družinska večerja, 13. oktober.</i>

313
00:22:05,393 --> 00:22:07,740
<i>Antoine!</i>
<i>Žal smo že začeli.</i>

314
00:22:07,774 --> 00:22:09,811
<i>Kaj je to?</i>
<i>Ali nas snemate?</i>

315
00:22:09,845 --> 00:22:11,364
<i>Oče, reci mu, naj</i>
<i>izklopi to stvar.</i>

316
00:22:11,399 --> 00:22:13,470
<i>Zanj je</i>
<i>projekt na univerzi.</i>

317
00:22:13,504 --> 00:22:16,127
<i>- Ne dela nobene škode.</i>
<i>- Mislim, da je smešno!</i>

318
00:22:16,162 --> 00:22:18,198
<i>Tudi če</i>
<i>te naredi zvezdo?</i>

319
00:22:18,233 --> 00:22:20,269
<i>Sem že zvezda.</i>

320
00:22:21,961 --> 00:22:23,549
<i>Lahko</i>
<i>daj sol, Minou?</i>

321
00:22:23,583 --> 00:22:26,345
<i> Ne, očka, kar naprej ti govorim,</i>
<i>imate preveč soli.</i>

322
00:22:31,867 --> 00:22:33,593
- Da.
<i>- Maigret?</i>

323
00:22:33,628 --> 00:22:35,388
<i>Sophie de Saint-Fiacre.</i>

324
00:22:35,423 --> 00:22:37,942
<i>- Govoril si z Mauriceom.</i>
- Da.

325
00:22:37,977 --> 00:22:40,773
Očitno ste ga obtožili
vpletenosti

326
00:22:40,807 --> 00:22:43,154
v kriminalni dejavnosti.

327
00:22:43,189 --> 00:22:44,742
Potencialno vpleten.

328
00:22:45,364 --> 00:22:47,331
No, to je neumnost.

329
00:22:47,366 --> 00:22:51,197
Poznam svojega sina, on bi
nikoli ne naredi česa takega.

330
00:22:51,956 --> 00:22:53,544
Ampak je.

331
00:22:58,515 --> 00:23:01,172
Maigret.
Enkrat sem vas prosil za pomoč.

332
00:23:01,207 --> 00:23:03,968
To vam ne daje licence
da bi šel pomoliti nos

333
00:23:04,003 --> 00:23:05,936
<i>v družinske zadeve.</i>

334
00:23:05,970 --> 00:23:08,145
Bi raje
je bil aretiran?

335
00:23:09,249 --> 00:23:12,149
Samo... samo pusti ga pri miru.

336
00:23:12,943 --> 00:23:17,154
Tukaj imam dovolj opravka
ne da bi nadlegoval mojega sina.

337
00:23:17,188 --> 00:23:19,501
Adijo.

338
00:23:23,022 --> 00:23:26,819
Ne zame. jaz sem...
Ne počutim se dobro.

339
00:23:26,853 --> 00:23:30,443
Samo požirek. Veš
Sovražim piti sam.

340
00:23:41,212 --> 00:23:43,870
<i>Chez Levant,</i>
<i>Rue des Etoiles.</i>

341
00:23:46,355 --> 00:23:50,394
<i>Da, lahko ...?</i>
<i>Oh, ti. Spet nazaj.</i>

342
00:23:50,429 --> 00:23:52,638
<i>Samo za</i>
<i>štirinajstič.</i>

343
00:23:52,672 --> 00:23:55,537
<i>- Poslušaj, bi rad...</i>
<i>- Nadia!</i>

344
00:24:03,821 --> 00:24:05,961
<i>Živjo ti,</i>
<i>tukaj je tvoja kava.</i>

345
00:24:05,996 --> 00:24:07,963
<i>- Hvala. Jaz sem Antoine.</i>

346
00:24:07,998 --> 00:24:09,931
<i>In imam</i>
<i>čakalna vrsta pred vrati,</i>

347
00:24:09,965 --> 00:24:11,760
<i>da lahko greš naprej.</i>

348
00:24:18,422 --> 00:24:19,803
Maigretov telefon.

349
00:24:20,769 --> 00:24:25,153
Er... To je inšpektor Cavre.
Je Maigret tam?

350
00:24:25,187 --> 00:24:27,017
Eno minuto, klicatelj.

351
00:24:30,020 --> 00:24:31,642
Vaša ekipa.

352
00:24:33,955 --> 00:24:35,094
kaj je

353
00:24:35,681 --> 00:24:37,648
Branchu opravlja delo
naprej do nocoj.

354
00:24:37,683 --> 00:24:40,271
Šla sta v bar, Lapointe
šel in sedel poleg njih

355
00:24:40,306 --> 00:24:42,584
ker nihče ne bi
kdaj pomislil, da je bil policaj.

356
00:24:42,619 --> 00:24:44,413
<i>V redu.</i>

357
00:24:45,207 --> 00:24:47,727
V redu, kaj? Hočeš nas
ostati na njih?

358
00:24:47,762 --> 00:24:50,247
<i>To bi lahko bila naša priložnost</i>
<i>da jih ujamem pri delu.</i>

359
00:24:50,281 --> 00:24:52,663
Inšpektor Cavre,
kakšna služba je to?

360
00:24:53,457 --> 00:24:57,530
Er, glede na njihove zapise, gospa,
verjetno vlom visokega razreda.

361
00:24:57,565 --> 00:24:59,774
Kaj ima storiti
z Antoinom Batillom?

362
00:24:59,808 --> 00:25:01,810
Er, možno je
motiv za njegov umor.

363
00:25:01,845 --> 00:25:03,881
Posnel jih je
načrtovanje službe.

364
00:25:03,916 --> 00:25:06,953
<i>- Lahko bi jih identificiral.</i>
- Vlom naj gre v BRB.

365
00:25:06,988 --> 00:25:10,509
Da, gospa, ampak ta druščina
bi lahko bil povezan z Batilleovim umorom.

366
00:25:10,543 --> 00:25:12,683
<i>Ne moremo jih kar izročiti</i>
<i>k roparski skupini.</i>

367
00:25:12,718 --> 00:25:15,790
Cavre, pokliči inšpektorja Grosjeana
pri BRB,

368
00:25:15,824 --> 00:25:17,412
jim ponuditi skupno operacijo.

369
00:25:17,446 --> 00:25:19,379
BRB ima lahko kredit
za aretacijo,

370
00:25:19,414 --> 00:25:21,968
La Crim dobi prve zasluge
na zaslišanje. razumeš

371
00:25:22,003 --> 00:25:25,696
ja Grosjean, BRB/La Crim
skupni op. Razumem Dobro.

372
00:25:26,386 --> 00:25:29,873
- Se nam ne boste pridružili, šef?
<i>- Ne. Zmoreš.</i>

373
00:25:31,426 --> 00:25:34,498
Obnašaš se kot oni
početje je izguba časa.

374
00:25:35,603 --> 00:25:38,088
No, če kakšnega ustavijo
umetniška zbirka bogataša

375
00:25:38,122 --> 00:25:40,090
biti ukraden ni
popolna izguba časa.

376
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
Ampak ne verjameš, da obstaja
povezava z Batilleovim umorom?

377
00:25:43,265 --> 00:25:46,579
Po tej teoriji je
tolpa je ubila Batilleja

378
00:25:46,614 --> 00:25:48,477
ker so ga videli
poslušanje njihovega pogovora.

379
00:25:48,512 --> 00:25:50,376
Tako so ga zabodli do smrti,

380
00:25:50,410 --> 00:25:52,551
pa je pustil snemalnik
ki ima svoje glasove.

381
00:25:52,585 --> 00:25:54,000
Mislim, da ne.

382
00:25:54,035 --> 00:25:56,106
Torej dopuščaš Cavreju
pojdi na lov na divje gosi.

383
00:25:56,140 --> 00:25:59,765
Še posebej ne. Morda bo ujel
tolpa tatov z rdečimi rokami.

384
00:25:59,799 --> 00:26:02,733
Nič skupnega s
Umor Antoina Batilla?

385
00:26:02,768 --> 00:26:05,529
Lahko da se motim.
Prej sem se motil.

386
00:26:06,495 --> 00:26:08,187
Če mi oprostite.

387
00:26:15,953 --> 00:26:20,130
<i>Petkova konica,</i>
<i>Elizejske poljane. 18:38.</i>

388
00:26:23,927 --> 00:26:28,138
<i>Približevanje Parc des Princes.</i>
<i>PSG proti Marseillesu.</i>

389
00:26:36,871 --> 00:26:40,668
<i>Nedeljsko jutro, Montmartre.</i>
<i>Zvonovi Sacré-Coeurja.</i>

390
00:26:43,981 --> 00:26:46,846
<i>Prečkanje Sene z vlakom</i>
<i>na Pont Rouelle.</i>

391
00:26:49,746 --> 00:26:51,333
<i>Le Jardin de Tuileries.</i>

392
00:26:51,368 --> 00:26:52,818
<i>Živčen sem.</i>

393
00:26:53,681 --> 00:26:56,200
<i>- Salam alaikum.</i>
<i>- Wa alaikum assalam.</i>

394
00:26:56,235 --> 00:26:57,754
<i>Zelo dobro!</i>

395
00:26:58,444 --> 00:27:00,964
<i>- Me snemaš?</i>
<i>- Vse posnamem.</i>

396
00:27:01,481 --> 00:27:03,587
<i>Boš rekel</i>
<i>vaše ime za stroj?</i>

397
00:27:03,622 --> 00:27:05,865
<i>Pozdravljen, stroj, sem Nadia.</i>

398
00:27:05,900 --> 00:27:07,833
<i>Ne boste dobili</i>
<i>v težavah, me vidiš?</i>

399
00:27:07,867 --> 00:27:09,904
<i>Ne, moj stric, Hassan,</i>

400
00:27:09,938 --> 00:27:12,631
<i>je samo o tem</i>
<i>posel, saj veste,</i>

401
00:27:12,665 --> 00:27:14,149
<i>denar, denar, denar.</i>

402
00:27:14,184 --> 00:27:16,427
<i>Ker bi</i>
<i>rad bi te spoznal.</i>

403
00:27:16,462 --> 00:27:18,498
<i> Tudi jaz bi to želel.</i>

404
00:27:19,948 --> 00:27:20,949
<i>O, ne.</i>

405
00:27:20,984 --> 00:27:22,675
<i>- Kaj?</i>
<i>- Hasan.</i>

406
00:27:22,710 --> 00:27:24,332
<i>Gotovo mi je sledil.</i>

407
00:27:24,366 --> 00:27:25,678
<i>Izklopite, prosim.</i>

408
00:27:36,551 --> 00:27:37,552
Lucas.

409
00:27:38,070 --> 00:27:40,003
<i>Posodobite, šef.</i>
<i>Tolpa gre proti jugu</i>

410
00:27:40,037 --> 00:27:42,039
<i>proti Fontainebleauju,</i>
<i>spremljamo.</i>

411
00:27:42,074 --> 00:27:43,592
Ali je BRB z vami?

412
00:27:43,627 --> 00:27:45,802
<i>Inšpektor Grosjean</i>
<i>in štiri policiste.</i>

413
00:27:45,836 --> 00:27:48,218
v redu Obveščaj me o tem.

414
00:27:50,599 --> 00:27:52,187
Ali mislite
bodo počakali do teme?

415
00:27:52,222 --> 00:27:53,741
vem.

416
00:27:54,293 --> 00:27:55,639
Cavre!

417
00:27:56,571 --> 00:27:58,573
Kakšen je načrt?

418
00:28:00,540 --> 00:28:04,372
V redu, torej, pravi Grosjean
verjetno bodo prekinili alarme,

419
00:28:04,406 --> 00:28:06,754
postaviti človeka na zunanji strani
kot razglednik in nato vstopite.

420
00:28:06,788 --> 00:28:08,238
Torej, Grosjean in njena ekipa
bo šel kasneje

421
00:28:08,272 --> 00:28:10,033
in aretirati,
Jaz bom z njimi.

422
00:28:10,067 --> 00:28:12,138
Lapointe, Torrence,
vi poskrbite za opazovanje.

423
00:28:12,173 --> 00:28:14,589
Janvier, Lucas,
najbolje, da ostaneš zadaj.

424
00:28:14,623 --> 00:28:15,694
Oprostite?

425
00:28:16,453 --> 00:28:18,869
Janvier je hitrejši, močnejši
in boljši strel od mene,

426
00:28:18,904 --> 00:28:21,596
tako da bom ostal nazaj,
najlepša hvala

427
00:28:21,630 --> 00:28:23,011
gremo

428
00:28:24,012 --> 00:28:25,082
ja

429
00:28:27,257 --> 00:28:30,778
Za trenutek, stric,
zvenelo je, kot da ti je res všeč.

430
00:28:30,812 --> 00:28:31,882
št.

431
00:28:32,400 --> 00:28:34,298
Tudi jaz te ne maram.

432
00:28:49,658 --> 00:28:51,557
Si ti Nadia?

433
00:28:52,592 --> 00:28:54,077
Jaz sem Nadia. Zakaj?

434
00:28:56,596 --> 00:28:58,598
Rad bi govoril s teboj
o njem.

435
00:28:59,323 --> 00:29:02,016
Antoine. kdo si

436
00:29:02,050 --> 00:29:03,534
Jaz sem policija.

437
00:29:04,397 --> 00:29:06,745
Veste, da je Antoine mrtev?

438
00:29:09,678 --> 00:29:11,335
Bil si noter
odnos z njim?

439
00:29:11,370 --> 00:29:12,612
Kdo pravi?

440
00:29:14,891 --> 00:29:16,755
Oh, seveda, njegov rekorder.

441
00:29:16,789 --> 00:29:18,584
Nazadnje sem slišal na posnetkih,

442
00:29:18,618 --> 00:29:21,104
tvoja družina ni bila srečna
o tem, da ga vidiš.

443
00:29:21,138 --> 00:29:22,933
Kje si bil sinoči?

444
00:29:26,972 --> 00:29:29,388
Kje je bil tvoj stric Hassan?

445
00:29:29,940 --> 00:29:32,322
Arabsko dekle gre ven
s francoskim fantom

446
00:29:32,356 --> 00:29:34,600
in ga ubijejo
torej mora biti umor iz časti,

447
00:29:34,634 --> 00:29:36,326
ali to misliš?

448
00:29:36,360 --> 00:29:38,742
Kakšen policaj bi bil
če ne bi zahteval potrebnega

449
00:29:38,777 --> 00:29:41,262
vprašanja zaradi strahu pred užalitvijo
občutljivost ljudi?

450
00:29:41,296 --> 00:29:44,506
Kje je bil med
10 in 11 sinoči?

451
00:29:45,645 --> 00:29:47,786
Naš delovni čas je od 11 do polnoči.

452
00:29:48,579 --> 00:29:49,960
Kamera.

453
00:29:50,478 --> 00:29:53,999
Videli boste, da je bil moj stric tukaj
in tukaj sem bil do polnoči, v redu?

454
00:29:55,448 --> 00:29:56,449
v redu

455
00:29:57,105 --> 00:29:59,245
Antoine ni snemal
vse.

456
00:29:59,280 --> 00:30:02,801
Govoril je z mojim stricem.
Bil je spoštljiv.

457
00:30:03,353 --> 00:30:05,527
Prosil je za dovoljenje, da me vidi

458
00:30:05,562 --> 00:30:07,736
in moj stric je dal
njegovo dovoljenje.

459
00:30:08,323 --> 00:30:10,153
Počasi sva nameravala.

460
00:30:10,187 --> 00:30:12,465
Imeli smo ves čas
v svetu.

461
00:30:13,156 --> 00:30:15,020
Je še kaj drugega?

462
00:30:16,642 --> 00:30:18,920
Ne, hvala.

463
00:30:22,717 --> 00:30:24,512
Pravzaprav ja.

464
00:30:24,995 --> 00:30:26,617
Kaj?

465
00:30:28,274 --> 00:30:30,138
Kaj je tu dobrega?

466
00:30:38,526 --> 00:30:41,598
Poglejte se, inšpektor Trendy.

467
00:30:44,325 --> 00:30:46,120
Mmm! Od kod je hrana?

468
00:30:46,154 --> 00:30:48,777
Restavracija, kjer je Antoine
Batillejeva punca dela.

469
00:30:48,812 --> 00:30:53,886
Muhammara, baharat piščanec,
fasoliyyeh, baba ghanoush.

470
00:30:54,680 --> 00:30:56,924
Kako gre?
- Mmm ...

471
00:30:57,441 --> 00:30:59,512
Ekipa se lovi
tatovi umetnin.

472
00:30:59,547 --> 00:31:01,342
jaz poslušam
v Antoinov Pariz.

473
00:31:01,376 --> 00:31:02,895
Vam kaj sporoča?

474
00:31:02,930 --> 00:31:05,173
Mislil sem, da je,
vendar je bila lažna sled.

475
00:31:05,864 --> 00:31:07,210
Dodal sem zlomljeno srce

476
00:31:07,244 --> 00:31:09,488
na seznam obtožb
proti morilcu.

477
00:31:09,522 --> 00:31:10,869
Mmm.

478
00:31:12,767 --> 00:31:14,562
Če se glede tega motim,

479
00:31:14,596 --> 00:31:16,771
kot so
o tatovih umetnin...

480
00:31:19,325 --> 00:31:20,671
Krepak je rekel morilec

481
00:31:20,706 --> 00:31:22,811
zabodel Antoina
od zadaj štirikrat.

482
00:31:23,743 --> 00:31:25,884
Potem je odšel,
potem se je vrnil.

483
00:31:26,574 --> 00:31:29,680
Obrnil ga je,
zabodel še trikrat.

484
00:31:29,715 --> 00:31:31,993
Vrnil se je
in ga spet zabodel?

485
00:31:32,028 --> 00:31:34,962
- Torej je osebno?
- Mogoče ampak ...

486
00:31:35,859 --> 00:31:38,931
kaj če ne bi bila žrtev
to je bilo osebno, ampak dejanje.

487
00:31:38,966 --> 00:31:40,105
...

488
00:31:43,556 --> 00:31:45,489
Kar bi bilo naključno.

489
00:31:47,146 --> 00:31:49,666
Kar bi pomenilo
morda ga ne bomo nikoli našli.

490
00:32:03,300 --> 00:32:06,579
<i>Gremo.</i>
<i>Izklopili bomo elektriko</i> <i>tako kot sem rekel.</i>

491
00:32:08,788 --> 00:32:10,169
<i>Pričakujte.</i>

492
00:32:12,585 --> 00:32:14,001
<i>Napajanje je izklopljeno.</i>

493
00:32:14,035 --> 00:32:16,417
<i>Janvier, Lapointe,</i>
<i>ukvarjati se z opazovanjem.</i>

494
00:32:22,009 --> 00:32:23,976
<i>Le Pont des Arts.</i>

495
00:32:24,011 --> 00:32:26,634
<i>Rad bi videl, če obstajajo</i>
<i>še vedno obešanke na mostu.</i>

496
00:32:29,464 --> 00:32:33,054
<i>Tam so ključavnice!</i>
<i>Ljudje to še vedno počnejo.</i>

497
00:32:33,089 --> 00:32:36,195
<i>- Ljubezen lahko krši pravila.</i>

498
00:32:36,230 --> 00:32:38,025
<i>Pokazal bom Nadii.</i>

499
00:32:39,750 --> 00:32:42,753
<i>Ljubezen zmaga.</i>
<i>Ljubezen vedno zmaga.</i>

500
00:32:55,835 --> 00:32:56,905
zdravo

501
00:32:58,700 --> 00:33:00,081
To bom vzel.

502
00:33:00,702 --> 00:33:02,394
Jasno ti je.

503
00:33:40,742 --> 00:33:42,641
- Gospodje. Roke gor!
- Sranje!

504
00:33:43,435 --> 00:33:45,678
- Aretiran si.
- Policija, ostanite kjer ste!

505
00:33:48,336 --> 00:33:50,200
- Ne premikaj se!
- V redu, ne premikam se

506
00:33:50,235 --> 00:33:52,892
- Roke za hrbtom.
- Živjo, Mila.

507
00:33:54,549 --> 00:33:56,448
- Nož.
- To bom vzel.

508
00:33:56,482 --> 00:33:58,105
Stoj mirno! Še vedno!

509
00:33:58,139 --> 00:33:59,865
Ah! v redu

510
00:33:59,899 --> 00:34:03,075
Vidva, pokliči domačina
policijska postaja.

511
00:34:03,110 --> 00:34:05,560
Naj vam pomagajo
počisti ta nered.

512
00:34:05,595 --> 00:34:09,357
In vzel bom tole
nazaj v Pariz.

513
00:34:10,220 --> 00:34:12,636
- V redu, daj no.
- Kar tako naprej.

514
00:34:14,190 --> 00:34:16,537
Kar naprej, naprej!

515
00:34:30,171 --> 00:34:33,036
<i>Rad bi videl, če obstajajo</i>
<i>še vedno obešanke na mostu.</i>

516
00:34:35,383 --> 00:34:37,075
<i>Tam so ključavnice!</i>

517
00:34:37,799 --> 00:34:39,767
<i>Ljudje to še vedno počnejo.</i>

518
00:34:40,423 --> 00:34:43,081
<i>Ljubezen zmaga. Ljubezen vedno zmaga.</i>

519
00:35:10,280 --> 00:35:12,248
Dobro jutro, gospa tožilka.

520
00:35:12,282 --> 00:35:13,732
dobro jutro

521
00:35:14,974 --> 00:35:17,667
glavni inšpektor,
vaša ekipa je bila dobra.

522
00:35:17,701 --> 00:35:19,358
Vidim. Bravo, Cavre.

523
00:35:19,393 --> 00:35:20,428
seveda.

524
00:35:20,463 --> 00:35:22,361
Milina oblačila se temu prilegajo

525
00:35:22,396 --> 00:35:25,261
morilca
poleg tega je imel nož,

526
00:35:25,295 --> 00:35:27,159
ki smo jih poslali v laboratorij.

527
00:35:27,194 --> 00:35:28,678
Kakšen je torej načrt?

528
00:35:28,712 --> 00:35:31,163
Načrt je, da jih vprašamo,
enega za drugim,

529
00:35:31,198 --> 00:35:33,648
o noči
Smrt Antoina Batilla.

530
00:35:33,683 --> 00:35:35,650
Vrtimo jih,
detektiv detektivu,

531
00:35:35,685 --> 00:35:37,721
postavljajo ista vprašanja
dokler enemu od njiju ne spodrsne.

532
00:35:37,756 --> 00:35:39,930
[Kernavel Kaj pa
problem snemalnika?

533
00:35:41,139 --> 00:35:43,520
Ubili so Batilla
vendar predmeta ni vzel

534
00:35:43,555 --> 00:35:45,177
ki jih je povezovalo
do zločina.

535
00:35:45,212 --> 00:35:48,215
Ja, no,
mogoče pa niso našli.

536
00:35:48,249 --> 00:35:49,871
Mogoče so samo neumni.

537
00:35:49,906 --> 00:35:52,564
Ne bi bil prvi neumen
morilec, ki smo ga imeli, kajne?

538
00:35:52,598 --> 00:35:54,704
Maigret,
imaš alternativo?

539
00:35:54,738 --> 00:35:56,947
Posnel Batilleove kasete
ti kaj dam?

540
00:35:56,982 --> 00:35:58,086
št.

541
00:35:58,639 --> 00:36:00,882
Odličen zvok, Lapointe.
Hvala.

542
00:36:00,917 --> 00:36:02,884
No, potem pa vse tvoje, Cavre.

543
00:36:02,919 --> 00:36:05,473
Hvala, gospa.
Vi trije z menoj.

544
00:36:05,508 --> 00:36:07,095
res?

545
00:36:09,028 --> 00:36:10,478
Pojdi naprej.

546
00:36:15,794 --> 00:36:18,141
To je pogreb Antoina Batilla
jutri zgodaj zjutraj.

547
00:36:18,176 --> 00:36:20,143
Rad bi fotografiral
vsi, ki se udeležijo.

548
00:36:20,178 --> 00:36:21,386
v redu Zakaj?

549
00:36:21,420 --> 00:36:23,250
V primeru, da je morilec tam.

550
00:36:23,284 --> 00:36:25,424
Misliš raje kot tukaj?

551
00:36:27,564 --> 00:36:30,636
Šef, ali nastavljaš?
Cavre spodleteti?

552
00:36:31,050 --> 00:36:32,707
Če je eden od tega
lot je ubil Antoina,

553
00:36:32,742 --> 00:36:34,640
potem nekje vmes
Bar Lorraine in Rue Garrance,

554
00:36:34,675 --> 00:36:36,884
tam bo CCTV
od njih, ki mu sledijo.

555
00:36:36,918 --> 00:36:38,575
Prosil sem Cavreja, naj ga poišče,

556
00:36:38,610 --> 00:36:40,957
a je raje
aretirali nekaj tatov umetnin.

557
00:36:42,061 --> 00:36:44,823
In želite, da obdržimo
gledam CCTV?

558
00:36:44,857 --> 00:36:46,652
Cavre bo zdaj pritiskal
banda do tistega

559
00:36:46,687 --> 00:36:48,896
z največ za izgubiti,
verjetno Branchu,

560
00:36:48,930 --> 00:36:52,071
razpoke in implicira enega
od ostalih verjetno Mila.

561
00:36:53,763 --> 00:36:55,592
Misliš, da bo lagal?

562
00:36:56,386 --> 00:36:58,077
Nič ne mislim.

563
00:36:58,664 --> 00:37:00,908
Ne pozabite
slikati pogreb.

564
00:37:12,437 --> 00:37:14,473
Oh, Jezus!

565
00:37:21,031 --> 00:37:23,310
Sophie? Kaj se je zgodilo?

566
00:37:23,344 --> 00:37:24,725
kako izgleda

567
00:37:25,277 --> 00:37:27,141
Stara deklica je končno
odpovedal duhu

568
00:37:27,175 --> 00:37:30,144
in moram biti v Montmirailu
čez dvajset minut.

569
00:37:30,178 --> 00:37:32,733
No, bom, ee...
Popeljal te bom.

570
00:37:32,767 --> 00:37:35,080
Lahko pokličemo
garaža na poti.

571
00:37:35,114 --> 00:37:38,704
Ne, v redu je, Sebastian,
Pokličem taksi.

572
00:37:38,739 --> 00:37:40,741
Ne, prosim. vztrajam.

573
00:37:47,920 --> 00:37:49,232
Hvala.

574
00:37:54,202 --> 00:37:56,101
Er, kje v Montmirailu?

575
00:37:56,584 --> 00:37:57,965
Banka.

576
00:38:12,945 --> 00:38:16,742
Po Baru Lorraine,
ti, Branchu in Sovran

577
00:38:16,777 --> 00:38:18,951
šel še na eno pijačo
v baru Felice.

578
00:38:18,986 --> 00:38:20,815
ne spomnim se
karkoli o tem.

579
00:38:24,578 --> 00:38:26,373
Pojdimo nazaj
v Bar Lorraine.

580
00:38:26,407 --> 00:38:28,547
Zaenkrat so
alibi drug drugemu.

581
00:38:28,582 --> 00:38:31,274
Toda Cavru gre dobro.
Branchu je nemiren.

582
00:38:31,309 --> 00:38:32,862
Lahko bi se zoperstavil Mili.

583
00:38:32,896 --> 00:38:35,313
Milina oblačila se ujemajo
morilec je imel nož,

584
00:38:35,347 --> 00:38:37,591
grozil Batillu,
in že je bil ubit.

585
00:38:38,626 --> 00:38:40,870
Poglej, vem, da se ne strinjaš,
kaj pa če ima Cavre prav?

586
00:38:40,904 --> 00:38:42,354
On ni.

587
00:38:42,389 --> 00:38:43,942
Lahko opišete
pot, ki ste jo ubrali

588
00:38:43,976 --> 00:38:45,392
iz Bar Lorraine
v Bar Felice?

589
00:38:45,426 --> 00:38:46,772
Oprostite.

590
00:38:47,463 --> 00:38:48,774
<i>Maigret.</i>

591
00:38:49,292 --> 00:38:51,294
<i>To je Sophie de Saint-Fiacre.</i>

592
00:38:52,088 --> 00:38:54,504
<i> Samo kličem, da se opravičim.</i>

593
00:38:55,402 --> 00:38:57,127
Ni se ti treba opravičevati.

594
00:38:57,162 --> 00:39:00,821
<i>Ne, ne, jaz.</i>
<i>Prav ste imeli glede mojega sina.</i>

595
00:39:01,580 --> 00:39:03,306
Imel je opravka s prevaranti.

596
00:39:03,341 --> 00:39:05,998
<i>Dajal je</i>
<i>vrednotenje slik,</i>

597
00:39:06,033 --> 00:39:09,968
<i>- to skorajda ni zločin.</i>
- Imel je opravka s prevaranti.

598
00:39:10,555 --> 00:39:11,763
kot vedno,

599
00:39:11,797 --> 00:39:13,454
<i>ko ga najbolj potrebujem,</i>

600
00:39:13,489 --> 00:39:15,491
<i> on mi povzroča največ težav.</i>

601
00:39:17,458 --> 00:39:19,046
kaj je narobe

602
00:39:22,808 --> 00:39:25,259
Verjetno ni nič drugega kot ...

603
00:39:26,053 --> 00:39:28,849
Bil sem na poti v
Montmirail danes zjutraj.

604
00:39:28,883 --> 00:39:30,851
<i>Imel sem sestanek</i>
<i>na banki.</i>

605
00:39:30,885 --> 00:39:33,923
<i>Moral sem prositi za podaljšanje</i>
<i>do prekoračitve.</i>

606
00:39:34,786 --> 00:39:37,547
<i>To bi bilo</i>
<i>dovolj ponižujoče...</i>

607
00:39:38,306 --> 00:39:41,517
potem pa seveda,
moj avto se je pokvaril.

608
00:39:42,725 --> 00:39:45,590
Na srečo, Gautier,
upravnik nepremičnine,

609
00:39:45,624 --> 00:39:49,214
prišel mimo in
ponudil mi je prevoz.

610
00:39:50,698 --> 00:39:52,424
<i>V redu.</i>

611
00:39:53,667 --> 00:39:56,186
Kako je bil oblečen,
Maigret.

612
00:39:57,360 --> 00:40:00,501
Eden njegovih manšetnih gumbov
stane več kot moj avto.

613
00:40:02,641 --> 00:40:05,023
Gautier je prevzel
ko je moj oče umrl.

614
00:40:05,610 --> 00:40:07,301
<i>Da. Tako je.</i>

615
00:40:08,060 --> 00:40:10,166
Misliš, da obstaja
kaj se dogaja?

616
00:40:11,339 --> 00:40:12,858
ne vem

617
00:40:13,756 --> 00:40:16,724
Kar vem, je Gautier

618
00:40:16,759 --> 00:40:19,555
zdi se, da postaja
bogat s tega posestva...

619
00:40:20,797 --> 00:40:23,593
medtem ko moja družina propada.

620
00:40:24,732 --> 00:40:27,010
<i>Moj oče ni obogatel,</i>
<i>je?</i>

621
00:40:29,116 --> 00:40:30,358
št.

622
00:40:31,256 --> 00:40:34,190
Ne. Pravzaprav je delal
sam do smrti za nas.

623
00:40:36,710 --> 00:40:40,023
Toda kot upravitelj nepremičnine,
ni najboljši, imam prav?

624
00:40:40,058 --> 00:40:44,027
<i>Delal je napake.</i>
<i>Vsak dela napake.</i>

625
00:40:44,649 --> 00:40:46,685
<i>Kaj je pomembno?</i>

626
00:40:47,479 --> 00:40:48,998
Zame je pomembno.

627
00:40:49,032 --> 00:40:51,794
<i>Mislil je, da te je razočaral</i>
<i>in Saint-Fiacre.</i>

628
00:40:52,898 --> 00:40:55,970
To ga je ubilo
toliko kot katera koli kap.

629
00:40:58,628 --> 00:41:00,009
Zato me nikoli ni bilo nazaj.

630
00:41:00,043 --> 00:41:02,011
<i>Tvoj oče ni bil neuspeh.</i>

631
00:41:02,045 --> 00:41:06,464
Bil je dober gospodar posestva,
bil je časten in zvest.

632
00:41:08,017 --> 00:41:10,882
In želim si, da bi bil še živ.

633
00:41:12,815 --> 00:41:15,058
Moram iti.

634
00:41:15,852 --> 00:41:18,027
Moral bi priti domov,
Maigret.

635
00:41:18,579 --> 00:41:20,167
Moram govoriti s teboj.

636
00:41:21,548 --> 00:41:24,896
Zdaj sem na primeru,
ko pa je konec.

637
00:41:25,828 --> 00:41:27,726
Upam, da bo to kmalu.

638
00:41:30,073 --> 00:41:31,489
srček?

639
00:41:33,836 --> 00:41:36,286
S kom si govoril?

640
00:41:36,321 --> 00:41:37,702
Maigret.

641
00:41:38,150 --> 00:41:39,669
Policist, se spomniš?

642
00:41:39,704 --> 00:41:41,982
Pravi, da bo prišel dol.

643
00:41:42,430 --> 00:41:43,604
res?

644
00:41:44,329 --> 00:41:45,917
Zakaj bi?

645
00:41:46,676 --> 00:41:48,747
Ker pozna ta kraj,

646
00:41:48,782 --> 00:41:50,508
in on je nekdo, ki mu lahko zaupam,

647
00:41:50,542 --> 00:41:52,958
in ne zaupam
veliko ljudi tukaj okoli.

648
00:41:54,132 --> 00:41:56,030
Upam, da mi zaupaš.

649
00:41:59,171 --> 00:42:00,759
Seveda vem.

650
00:42:08,249 --> 00:42:10,148
Kaj delaš tukaj zgoraj?

651
00:42:12,391 --> 00:42:14,152
Razmišljam o Antoinovem morilcu.

652
00:42:14,911 --> 00:42:17,017
Ali veš kaj
še o njem?

653
00:42:18,259 --> 00:42:19,916
Samo da je tam zunaj.

654
00:42:21,193 --> 00:42:22,919
In ne spodaj?

655
00:42:25,715 --> 00:42:29,270
Tisk želi izjavo
o sinočnji aretaciji.

656
00:42:29,926 --> 00:42:32,550
Odvetniki želijo dostop
svojim strankam.

657
00:42:32,584 --> 00:42:34,206
BRB jih želi zaslišati.

658
00:42:34,241 --> 00:42:36,554
Cavre želi
da jih kar naprej sprašuje.

659
00:42:36,588 --> 00:42:40,178
Torej, po vašem mnenju,
kaj je naš naslednji korak?

660
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
- Da.
- Ja kaj?

661
00:42:45,528 --> 00:42:47,150
Imejte tiskovno konferenco.

662
00:42:50,326 --> 00:42:51,534
v redu

663
00:42:52,397 --> 00:42:55,020
Vendar se ne spuščamo
preiskava Batille,

664
00:42:55,055 --> 00:42:58,023
govorimo samo o ropu,
je to jasno?

665
00:42:58,852 --> 00:43:00,474
ja

666
00:43:33,369 --> 00:43:34,784
Naprej!

667
00:44:06,264 --> 00:44:09,301
La Crim je razvil vodilo
in BRB je temu sledil.

668
00:44:09,336 --> 00:44:11,200
Toda moški, ki ste jih aretirali
so bili zaslišani

669
00:44:11,234 --> 00:44:12,684
v La Crimu ves dan.

670
00:44:12,719 --> 00:44:14,652
Je torej to umetniški rop oz
je to preiskava umora?

671
00:44:14,686 --> 00:44:18,103
To je kompleksna preiskava
z več linijami poizvedb.

672
00:44:18,138 --> 00:44:20,899
Toda ena od teh vrstic je
Antoine Batille, kajne?

673
00:44:20,934 --> 00:44:23,005
Glavni inšpektor Maigret je
vodenje primera Batille,

674
00:44:23,039 --> 00:44:25,421
in bil je prisoten
sinoči ob aretaciji,

675
00:44:25,455 --> 00:44:27,457
tako da zagotovo mora biti
biti povezava.

676
00:44:27,492 --> 00:44:29,390
Pravzaprav, Zizou,

677
00:44:29,425 --> 00:44:32,186
bila sva jaz in inšpektor Grosjean
ki je izvedlo aretacije, ne Maigret.

678
00:44:32,221 --> 00:44:34,982
Pravzaprav nas samo zanima
v motivu za Batillejev umor.

679
00:44:35,017 --> 00:44:37,260
Torej je bil Batille znan
do tatov?

680
00:44:37,295 --> 00:44:38,814
Ne želimo špekulirati.

681
00:44:39,607 --> 00:44:41,333
Glavni inšpektor Maigret,
nam lahko poveste

682
00:44:41,368 --> 00:44:45,199
če se ukvarjate s katerim drugim
preiskave v primeru Batille?

683
00:44:45,234 --> 00:44:47,236
Hvala za odlično delo
mojih kolegov,

684
00:44:47,270 --> 00:44:50,239
smo blizu identifikacije
Batillejev morilec.

685
00:44:50,273 --> 00:44:53,311
Vse linije poizvedb
še vedno ostaja odprta.

686
00:44:53,345 --> 00:44:55,244
Ali je eden od moških
ki ste ga sinoči aretirali?

687
00:44:55,278 --> 00:44:56,728
To nam zagotovo lahko poveste?

688
00:44:56,763 --> 00:44:58,730
Vse kar lahko rečem je, da nismo
iskati kam drugam.

689
00:44:58,765 --> 00:45:01,215
To je za zdaj vse.
Hvala.

690
00:45:01,250 --> 00:45:03,424
Glavni inšpektor Maigret,
nam lahko poveste

691
00:45:03,459 --> 00:45:06,738
karkoli o človeku,
karkoli, na splošno?

692
00:45:06,773 --> 00:45:08,498
Da je strahopetec.

693
00:45:08,533 --> 00:45:10,708
Skril se je v temo in zabodel
nedolžni fant zadaj.

694
00:45:10,742 --> 00:45:13,055
To je vse.
Hvala vsem.

695
00:45:14,712 --> 00:45:16,058
Rekel sem ti, da ne
če omenim Batille.

696
00:45:16,092 --> 00:45:18,232
- Kaj za vraga počneš?
- Polaganje vabe.

697
00:45:21,580 --> 00:45:23,548
Malo tveganja,
povedati morilcu

698
00:45:23,582 --> 00:45:25,239
ujel si ga
ko nisi.

699
00:45:27,207 --> 00:45:28,864
Ima te, kajne?

700
00:45:30,279 --> 00:45:31,694
Zaradi Antoina.

701
00:45:32,315 --> 00:45:34,593
Ponavadi ne preživljam časa
z žrtvami,

702
00:45:34,628 --> 00:45:36,457
ampak sem z njim.

703
00:45:36,492 --> 00:45:37,665
40 ur.

704
00:45:37,700 --> 00:45:39,219
Všeč mi je bil.

705
00:45:40,151 --> 00:45:41,221
Zakaj?

706
00:45:41,911 --> 00:45:44,534
Ni ga bilo strah, imel je šarm.

707
00:45:45,121 --> 00:45:46,778
In zdaj je mrtev.

708
00:45:47,641 --> 00:45:50,023
ja Nekdo
prestopil mejo.

709
00:45:50,057 --> 00:45:52,888
Oprostite, vas moti? hočem
poglej, kaj bo rekel Zizou.

710
00:45:52,922 --> 00:45:55,235
<i>...primer</i>
<i>Antoine Batille.</i>

711
00:45:55,269 --> 00:45:56,961
Kdo je Zizou?

712
00:45:56,995 --> 00:46:01,241
Novinar. Ve več o
kriminala v Parizu kot večina policije.

713
00:46:02,242 --> 00:46:05,486
<i>Presenečenje, presenečenje!</i>
<i>Bogati otrok je zaboden</i>

714
00:46:05,521 --> 00:46:09,732
<i>in celotni viri</i>
<i>La Crim in BRB</i>

715
00:46:09,767 --> 00:46:11,492
<i>se vržejo v zadevo,</i>

716
00:46:11,527 --> 00:46:14,806
<i>torej seveda bodo</i>
<i>odkriti, kdo je morilec.</i>

717
00:46:14,841 --> 00:46:17,153
kaj misliš,
je prestopil mejo?

718
00:46:18,258 --> 00:46:20,881
Ubijal je namerno
in naključno.

719
00:46:21,468 --> 00:46:23,021
Prestopil je mejo.

720
00:46:23,677 --> 00:46:25,886
Sam se je odstranil
od, hm...

721
00:46:25,921 --> 00:46:27,681
<i>Torej, prvi klicatelj.</i>

722
00:46:27,715 --> 00:46:29,372
... skupnost moških.

723
00:46:32,134 --> 00:46:33,791
Je že ubijal?

724
00:46:35,240 --> 00:46:36,690
ne vem

725
00:46:37,311 --> 00:46:39,106
Bo spet ubijal?

726
00:46:39,141 --> 00:46:40,763
<i>Najlepša hvala</i>
<i>za vaš klic.</i>

727
00:46:40,798 --> 00:46:42,627
<i>Naslednji klicatelj, prosim.</i>
<i>Kdo je na vrsti tri.</i>

728
00:46:42,661 --> 00:46:45,526
<i>Kaj menite o </i>
<i> delovanje policije?</i>

729
00:46:46,389 --> 00:46:48,012
<i>Mislim</i>
<i>Glavni inšpektor Maigret</i>

730
00:46:48,046 --> 00:46:50,083
<i>ne ve kaj</i>
<i>o tem govori.</i>

731
00:46:50,808 --> 00:46:52,257
<i>To je razočaranje.</i>

732
00:46:53,051 --> 00:46:55,502
<i>Kaj mislite s tem?</i>
<i>Razočaranje?</i>

733
00:46:56,123 --> 00:46:58,677
<i>Spremljal sem njegovo delo.</i>
<i>Razočaran sem.</i>

734
00:46:58,712 --> 00:47:00,127
<i>Zakaj?</i>

735
00:47:02,198 --> 00:47:03,372
<i>Halo?</i>

736
00:47:03,406 --> 00:47:04,960
<i>Očitno je odložil slušalko. V redu.</i>

737
00:47:04,994 --> 00:47:06,893
<i> Torej, nadaljujte s sprejemanjem klicev.</i>

738
00:47:06,927 --> 00:47:09,757
<i>Veš, to preprosto gre</i>
<i>za prikaz, Antoine Batille</i>

739
00:47:09,792 --> 00:47:12,001
<i>res postaja</i>
<i>ljudje so se razvneli.</i>

740
00:47:17,041 --> 00:47:20,354
<i>Torej, ko res pomislite</i>
<i>o vseh zločinih</i>

741
00:47:20,389 --> 00:47:22,632
<i>ki se dogajajo</i>
<i>trenutno v Parizu,</i>

742
00:47:22,667 --> 00:47:24,669
<i>Mislim, kje je varno?</i>

743
00:47:46,587 --> 00:47:47,865
Sophie?

744
00:47:47,899 --> 00:47:49,038
<i>Maigret.</i>

745
00:47:49,073 --> 00:47:50,488
<i>V težavah sem.</i>

746
00:47:50,522 --> 00:47:52,317
<i>Janos, moj fant,</i>

747
00:47:52,352 --> 00:47:54,561
<i>Jaz... Sem mislil</i>
<i>Lahko bi mu zaupal.</i>

748
00:47:54,595 --> 00:47:56,149
Kaj je naredil?

749
00:47:56,666 --> 00:47:59,877
Rekel je, da mu ni všeč Gautier,

750
00:48:00,739 --> 00:48:04,433
potem pa sem ju videl skupaj,
pogovarjanje, smeh.

751
00:48:04,467 --> 00:48:07,160
<i> Zarotijo se proti meni.</i>

752
00:48:07,194 --> 00:48:09,472
- Tega ne veš.
<i>- Ali ne?</i>

753
00:48:09,507 --> 00:48:10,991
<i>Rekel sem ti...</i>

754
00:48:11,026 --> 00:48:13,235
Banko sem prosil za
podaljšanje prekoračitve.

755
00:48:13,269 --> 00:48:14,788
No, nisem razumel.

756
00:48:14,822 --> 00:48:17,825
Ugani, kdo je bančni direktor
tisti, ki je to zavrnil.

757
00:48:17,860 --> 00:48:19,931
Gautierjeva hči.

758
00:48:19,966 --> 00:48:22,934
Tvoj oče me je opozoril
glede Gautierja...

759
00:48:22,969 --> 00:48:24,936
<i>in nisem ga poslušal.</i>

760
00:48:24,971 --> 00:48:29,182
<i> Maigret, zdaj moraš priti</i>
<i>domov preden bo prepozno.</i>

761
00:48:29,216 --> 00:48:31,115
- Sophie, jaz...
- bolan sem.

762
00:48:32,219 --> 00:48:33,669
Maigret.

763
00:48:35,222 --> 00:48:36,534
Moje srce.

764
00:48:36,568 --> 00:48:39,088
<i>Jemal sem zdravila</i>

765
00:48:39,123 --> 00:48:43,265
<i>vendar se zdi, da dobivam</i>
<i>slabše in ne boljše.</i>

766
00:48:44,335 --> 00:48:47,683
Mislim, da je bil Gautier pravičen
čakam da umrem ampak...

767
00:48:48,822 --> 00:48:50,651
postaja nestrpen.

768
00:48:51,204 --> 00:48:54,552
On hoče vse.
Moraš priti domov.

769
00:48:55,622 --> 00:48:58,211
Prišel bom domov
ampak trenutno ne morem.

770
00:48:58,245 --> 00:49:01,110
Ampak ... mora biti zdaj!

771
00:49:03,699 --> 00:49:05,943
ne morem žal mi je

772
00:49:08,531 --> 00:49:09,981
Potem bodi preklet!

773
00:49:10,016 --> 00:49:12,432
Šibek si, tako kot
tvoj oče je bil šibek.

774
00:49:17,989 --> 00:49:19,163
No.

775
00:49:23,857 --> 00:49:25,341
Sliši se paranoično.

776
00:49:26,066 --> 00:49:28,413
Če te skrbi, ti
bi lahko poklicali lokalno policijo.

777
00:49:28,448 --> 00:49:30,243
Lokalna policija
ne bo naredil ničesar.

778
00:49:32,693 --> 00:49:34,764
Gre za
ti in tvoj oče.

779
00:49:35,524 --> 00:49:37,595
Ona to ve, ona to uporablja.

780
00:49:37,629 --> 00:49:38,976
vem

781
00:49:39,528 --> 00:49:41,530
Tudi ona je sama
in prestrašen.

782
00:49:43,083 --> 00:49:44,982
Ne misliš resno
glede na...

783
00:49:47,087 --> 00:49:51,091
Pravkar si izzval morilca,
ne moreš zapustiti Pariza.

784
00:49:51,126 --> 00:49:52,575
Morilec ne bo naredil ničesar,
ne še.

785
00:49:52,610 --> 00:49:53,991
Tega ne veš.

786
00:49:58,305 --> 00:49:59,893
Šel bo na Batilleov pogreb.

787
00:49:59,927 --> 00:50:01,515
Živi z zadnjo smrtjo,

788
00:50:01,550 --> 00:50:04,622
ne razmišljam o naslednjem.
imam čas.

789
00:50:04,656 --> 00:50:06,624
Maigret, ti si
metanje kocke.

790
00:50:06,658 --> 00:50:08,591
Ja, mečem kocke.

791
00:50:10,145 --> 00:50:12,802
Po mamini smrti,
Sophie mi je bila kot mati.

792
00:50:13,665 --> 00:50:16,461
Če bi se ji kaj zgodilo
Ne bi si odpustil.

793
00:50:18,774 --> 00:50:21,984
Nekoč si rekel, da imam mir
narediti v Saint-Fiacre.

794
00:50:23,261 --> 00:50:25,160
Mogoče to počnem tako.